(Aeropuerto Internacional de Incheon el día de la salida para las penalidades)
La gente enloquecerá.
No se ven tan mal con esos atuendos.
(Cielos, miren esos atuendos)
- A Kwang Soo le queda perfecto. - Pobre Haha.
- Parece que Kwang Soo está cómodo. - Lo sabía.
Kwang Soo, te ves como si hubieses intentado vestirte bien.
(¿Qué atuendos les llaman la atención?)
- Jong Kook y Haha... - Parece que tienen un tema único.
(El trío a la moda: avión, caja y escamas)
- Kwang Soo se ve... - No se ven tan mal.
- ...como si hubiese intentado verse bien. - Exactamente.
(Poses de hombres confiados con un verdadero sentido de la moda)
¿No es agradable? Será un estilo popular en Japón.
A Kwang Soo le queda perfecto el atuendo.
(No se imaginaban que la penalidad de la última semana sería tan emotiva)
Si este es nuestro estilo de aeropuerto, ¿no deberíamos traer nuestro equipaje?
- Se ven bien, chicos. - ¿No deberíamos traer nuestro equipaje?
¿Recuerdan cómo Haha insistió en llevarse el atuendo de la caja?
(¿Recuerdan cómo Haha insistió en llevarse el atuendo de la caja?)
(Este es el mejor de los tres)
(Incluso ahora eres quisquilloso)
- ¿Conoces estos atuendos? - Este es el mejor.
Es mejor usar algo que se destaque por completo.
Si no, la gente pensará que ese es tu verdadero sentido de la moda.
- ¿Se entiende? - Sí.
(Entonces, cuando Haha eligió el atuendo primero,)
(estaba feliz de tener el atuendo de la caja)
- Pero tú... - Solo para usar ese atuendo...
¿Te esforzaste solo para usar ese atuendo?
Ahora que estoy usando este atuendo, me doy cuenta de que el suyo se ve mejor.
(Creo que el atuendo de avión se ve mejor)
- Te ves tan raro. - ¿Qué hay del atuendo de Kwang Soo?
- Jong Kook parece un artista. - ¿Yo?
- ¿No se ve bien? - Así es.
Mientras camina, los aviones se caen.
(Los aviones se caen mientras camina, así como su confianza)
- Tenía muchos más que esos. - El parque de atracciones...
- Ese es mucho mejor. - El atuendo te queda perfecto.
Kwang Soo, deberías venir de este lado.
- Kwang Soo. - Parece que fuera tu atuendo.
- ¿Qué? - ¿No es ese el suyo?
- ¿Quién usaría esto? - Solo ven aquí.
Todos estarán de acuerdo en que está hecho para él.
- Miren el largo de los pantalones. - Estoy de acuerdo.
(El largo de los pantalones está personalizado para Kwang Soo)
¿Cómo puede quedarle a la perfección?
Hasta combina con su peinado.
Hoy es el día en que por fin partirán hacia su penalidad.
¿Recuerdan el proyecto Un lugar por el uno por ciento?
Haha y Se Chan fueron seleccionados para el Columpio Nevis en Nueva Zelanda.
- Vamos por fin. - Entre los espectadores...
Jae Seok y Kwang Soo fueron elegidos para ir a la Jaula de la Muerte...
En Australia, para el proyecto Mitad y Mitad.
- Era del proyecto Mitad y Mitad. - No asusta para nada.
- Acabamos de recibir nuestras visas. - Las penalidades...
Cuatro de ustedes fueron eximidos de participar en las penalidades,
pero So Min y Seok Jin se unirán a ellos en su viaje a Australia.
Ji Hyo y Jong Kook se unirán a ellos en su viaje a Nueva Zelanda.
Estamos yendo solo para molestarlos, ¿verdad?
En estos viajes de penalidades,
- sus decisiones tendrán resultados. - ¿En serio?
El especial de hoy se llama Proyecto mariposa cola de golondrina.
(Las pequeñas decisiones tendrán grandes resultados)
(Disculpa, Haha)
- Deja de golpearme con la caja. - Lo siento.
- Deja de golpearlo. - Es que estoy muy entusiasmado.
Cielos.
¿Hay alguna oportunidad para redimirnos?
Para este viaje, el lugar de su penalidad fue modificado.
- Para Haha y Se Chan... - ¡Así es!
...a quienes puede parecerles injusto,
- preparamos seis oportunidades. - ¡Increíble!
(El equipo preparó seis oportunidades especiales)
Espera, Haha. Eso duele.
- ¿Es en serio? - De acuerdo.
Sin embargo,
hay ventajas y desventajas mezcladas en este conjunto de oportunidades.
(¿Es una mezcla de ambas?)
El equipo Australia y el equipo Nueva Zelanda elegirán cada uno
- tres tarjetas de azar. - ¿Tarjetas de azar?
Solo podrán leer las tarjetas de azar una vez que hayan logrado
las misiones que se les presenten en cada país.
- También pueden negarse a usarlas. - ¡De acuerdo!
¿Podemos negarnos a usarlas?
- ¿En serio? - ¡Fuimos engañados!
- No elegimos este destino. - Así es, Haha.
(¿Qué son estas tarjetas de azar?)
"No lo recibiremos". "Lo conseguiremos".
- ¿Qué es esto? - "Iremos".
"Lo haremos". "No lo recibiremos". "Lo conseguiremos". "Iremos".
- ¿Es "No recibiremos dinero"? - De acuerdo.
(El equipo Nueva Zelanda elige...)
"Estaremos..."
- "...eximidos de la penalidad". - Así es.
- "Estaremos exentos de la penalidad". - "Estaremos exentos de la penalidad".
- "Ninguno cumplirá la penalidad". - "Ninguno cumplirá la penalidad".
Miren esto.
(Eligen tres tarjetas)
"No iremos al lugar de la penalidad".
"Tendremos nuestra comida".
- "Iremos a casa". - "Iremos a casa".
"Iremos a casa" es la mejor.
(El equipo Australia también elige sus tarjetas)
- Oye. - Esto podría ser correcto.
- "No iremos a un lugar de penalidad". - Elige una buena.
Kwang Soo, párate junto al equipo Australia.
¿Por qué finges estar en su equipo?
(No quiero verme fuera de lugar)
- Estás usando tu propio atuendo. - No es eso.
- No fue una penalidad para ti. - Deja de fingir estar con ellos.
Estás usando tu propio atuendo. Cielos, resaltas demasiado.
- Se ve como su propio atuendo. - Míralos.
Solo déjame pararme junto a ellos.
(Extraño estar con ellos)
- Oye, ponlas en orden. - ¡Por favor!
De acuerdo, ya eligieron sus tres tarjetas de azar.
Las tarjetas ya están cubiertas. Después de cumplir sus misiones,
pueden elegir una de las tarjetas y leer todas.
¿Solo así podemos leerlas?
Sin embargo, pueden negarse a usar sus tarjetas de azar
- aunque cumplan las misiones. - Tenemos opción.
El Proyecto mariposa cola de golondrina comienza ahora.
Iremos a la puerta de embarque ahora, como están.
- ¡De acuerdo! - De acuerdo.
- Miren a Kwang Soo. - ¿Con este atuendo?
Realmente le queda perfecto.
¿Cómo iré al baño con esto?
- Deberías quitarte los aviones. - Tengo que quitarme todo.
- Quita algunos aviones. - Cielos.
¿Tenemos tijeras? Hagan un agujero en el atuendo de Haha para ir al baño.
(¿Tenemos tijeras? Hagan un agujero en el atuendo de Haha para ir al baño)
(El camino a la puerta es complicado y humillante)
Esto es humillante.
- ¿Hacia dónde es? - Manténganse en grupo.
Necesito ponerme entre ellos.
Esto me está enloqueciendo.
¿No crees que ya está?
Yo también estoy cumpliendo una penalidad.
Kwang Soo, ¿por qué te vestiste así?
Mi atuendo también es una penalidad.
(Les queda mucho por delante)
(Viajarán juntos a Sídney y luego se separarán)
(Tomarán un vuelo doméstico a Darwin)
¿Por qué saludas a la cámara de repente?
¿Crees que este es un programa de viajes?
No es un viaje para divertirte.
¿Por qué hiciste eso?
Ven conmigo, Jae Seok.
Estamos aquí para cumplir la penalidad.
Quiero al menos sentir que estoy viajando.
(Desearía que fuera un viaje, sin la penalidad)
La misión en el vuelo comenzará ahora.
(Filmamos con la cooperación del equipo y los pasajeros)
Déjame ver.
"Cuando la luz del cinturón esté apagada, elijan a un representante...
...y encuentren al productor Jung Hae".
(Un representante debe hallar a Jung Hae. El asiento asignado es el 4B)
¿Qué dijiste?
- Es el 4B. - Uno de nosotros debe ir al 4B.
- ¿Debería ir? - Sí, So Min. Deberías ir.
Cuando te den la misión, compártela con nosotros.
(Es persistente)
No trates de engañarnos de nuevo.
(Un primer plano de un charlatán)
- So Min. - ¿Sí?
(Filma un primer plano de un charlatán)
- So Min. - ¿Sí?
(Estudia los rasgos faciales de Kwang Soo)
Solo ve al 4B. Ve al 4B.
- Ve al 4B. - Ve al 4B.
(¿Dónde está el 4B?)
¿Qué pasa si no puede encontrar el asiento?
(Estoy aquí)
Hola.
(Aunque está lleno de miembros del equipo, no pudiste encontrarme)
Hola.
(Le hace un primer plano por la vergüenza)
La primera misión con la tarjeta de azar en juego...
Comienza el Cuestionario del cocodrilo.
(Cuestionario del cocodrilo)
Si tres de los cuatro miembros aciertan, ganarán.
Aquí viene la primera pregunta.
Los cocodrilos son reptiles de la subfamilia de Crocodylinae
con escamas duras que cubren sus espaldas de la cabeza a la cola.
Su piel...
...se usa para hacer costosas carteras y cinturones
ya que las escamas a veces forman bonitos patrones.
En ese caso...
(Esta es la primera pregunta con la tarjeta de azar en juego)
¿Esta billetera de cocodrilo contiene...
...más de diez dólares, o no?
Aún no me acostumbro a estos cuestionarios.
¿Más de diez dólares?
¿Sí o no?
(¿La billetera de cocodrilo contiene más de diez dólares, o no?)
El personal de producción no nos da mucho dinero.
Incluso si la billetera es cara,
creo que contiene menos de diez dólares.
(Creo que contiene menos de diez dólares)
- Contiene menos de diez dólares. - Sí.
Revisa, por favor.
(Es hora de verificar su respuesta)
(Un billete de diez dólares)
(Un billete de un dólar)
- ¿Cuánto dinero contiene? - Once dólares.
(Erra la primera pregunta)
Erraste la primera pregunta.
Cielos.
Como fallaste en la misión,
por favor, deja la marca de tus labios
en esta tabla de acrílico, tan grande como puedas.
(¿Qué? ¿La marca de mis labios?)
- ¿La marca de mis labios? - Sí.
¿Qué está haciendo So Min allí?
Miren. Está haciendo algo por sí misma.
- ¿Qué está haciendo? - Se está mirando en el espejo.
¿Se está mirando en el espejo?
Tiene que ser lo más grande posible, ¿verdad?
(Tiene que ser lo más grande posible, ¿verdad?)
El grosor no importa, ¿verdad?
Lo más grande posible.
(Se dibuja unos labios grandes)
(Si tienes labios pequeños, dibuja unos labios grandes)
Eso fue innecesario.
Tiene que ser una marca.
De acuerdo, te daré una marca.
(¿Por qué está yendo tan lejos?)
(Sus labios son tan aterradores como para ahuyentar al Guasón)
Tengo que dejar la marca antes de que se seque el labial.
(Besa la tabla de acrílico)
(Deja una marca grande y clara)
(Se ríe como un hombre de mediana edad)
(Deja su marca en la tabla de acrílico)
Próxima pregunta.
¿Es necesario contestar?
No, cuando te haga la pregunta,
trae a alguien que crees que sabrá la respuesta.
¿Puedo quedarme con esto?
No, devuélvemelo, por favor.
(No puedo dejar que te lo quedes)
Él te eligió, ¿verdad?
Yo...
(¿Qué estabas haciendo?)
¿Por qué te pintaste en los labios?
- ¿Qué es eso? - Te ves como un payaso.
Jae Seok.
- Tú... - Jae Seok.
- ¿Qué? - Debes ir.
Ve.
Deber ser la misión.
Buena suerte, Jae Seok. Que te vaya bien.
(La cara de So Min me dice...)
(...que esta misión no será fácil)
Aquí viene la pregunta.
- Es la segunda pregunta. - ¿Qué es esto?
Deja una marca más grande que la de So Min.
(Deja una marca de tus labios más grande que la de So Min)
(¿Qué?)
(Abre la boca como un cocodrilo y deja una marca)
- ¿Más grande que la de So Min? - Sí.
(Se revela la segunda pregunta a So Min)
Trae a alguien...
...que pueda dejar una marca más grande que la tuya.
- No puedes revelar la pregunta. - De acuerdo.
(No puedes revelar la pregunta)
(Se acerca a Jae Seok sin preocuparse mucho)
So Min no debía pintarse más allá de los labios, ¿o sí?
(No entiendo por qué se pintó más allá de los labios)
¿Qué le pasa?
Disculpe.
No le importas.
"Disculpe".
(La payasa llama a la azafata sin nada de vergüenza)
¿No te avergüenza tu cara?
Necesito borrarlo rápido.
Está bien porque Jae Seok pronto estará igual que yo.
- ¿Voy? - Sí.
(¿Tendrá éxito Jae Seok aunque solo se haya pintado los labios?)
(Abre la boca de par en par)
(Hace la misión como un cocodrilo agresivo)
Lo hice.
(La marca de So Min y la de Jae Seok)
¿Lo logré?
(La misión es un éxito)
- So Min falló y tú lo lograste. - Bien.
Aquí viene la tercera pregunta. La tercera es...
Telepatía de cocodrilo.
Vuelve a tu asiento,
elige al miembro que creas que es mejor con la telepatía,
y tráelo aquí.
(Elige al miembro que creas que es mejor con la telepatía)
No hay tal miembro.
¿Telepatía?
Lo lograste.
Sí. Kwang Soo.
- ¿Qué es? ¿Tuviste éxito? - Sí. Ve.
(Se dirige al productor sin saber nada de la misión)
Aquí viene la tercera pregunta.
Bueno. Es un cuestionario.
El antepasado de los cocodrilos es...
...el Protosuchus del período Jurásico.
Protosuchus.
Aquí viene la pregunta.
En ese caso,
grita "Coco" o "drilo".
Fracasas si gritas la misma palabra que yo.
Cocodrilo.
(Entre "Coco" o "drilo",)
(di la que es diferente de la que elija el productor)
Uno, dos, tres.
- Coco. - Codrilo.
("Coco" y "codrilo")
"Codrilo" no es una opción.
"Cocrilo" tampoco.
- Empieza. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
- Coco. - Coco.
Vamos.
(Dame otra oportunidad)
- Te daré una última oportunidad. - Bueno.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
- Drilo. - Drilo.
(Con dos miembros fuera, la misión Cocodrilo durante el vuelo fracasa)
¿Puedo irme?
Uno, dos, tres.
- Coco. - Coco.
Uno, dos, tres.
(Están sincronizados como los miembros de un coro)
(Kwang Soo está molesto)
¿Cómo haces esto?
¿Me estás leyendo la mente? ¿Cómo lo haces?
- Fallaste. - ¿Cómo lo haces?
Vuelve a tu asiento.
¿Podemos intentarlo una vez más?
- Una vez más. - Esta es tu última oportunidad.
Uno, dos, tres.
- Drilo. - Drilo.
(Cielos)
(Su "cooperación" fue un fracaso)
(El equipo del Columpio Nevis está en camino a Nueva Zelanda)
¿Piedra, papel o tijeras mitad y mitad?
(¿Piedra, papel o tijeras mitad y mitad?)
(El productor y dos miembros se turnarán para jugar piedra, papel o tijeras)
(La misión es un éxito si hay dos victorias y dos derrotas)
Ustedes dos deberían ir primero.
Ji Hyo debería ir primero.
Lo tenemos fácil.
No importa si ganamos o perdemos.
Vamos.
Piedra, papel o tijeras.
Perdí.
(Una derrota)
Piedra, papel o tijeras.
(Tijeras, papel)
- Perdí. - Perdiste.
- Ambos necesitan ganar. - Ganar.
(Ambos necesitan ganar)
(Ambos necesitan ganar para obtener las tarjetas de azar)
(¿Puede Jong Kook comenzar el milagro de las tarjetas de azar?)
Piedra, papel y tijeras.
(Piedra, papel)
(No hay ningún milagro)
(No logran adquirir las tarjetas de azar)
¿Fracasamos?
(No puedo creer que nos hayas fallado)
(Mírenme)
Vamos.
¿Cómo eres tan bueno en piedra, papel o tijeras?
Es bueno en piedra, papel o tijeras.
(Ninguno de los miembros logra obtener las tarjetas de azar)
(Vuelan por tres horas más...)
(...y llegan a Queenstown, Nueva Zelanda)
(La naturaleza de Nueva Zelanda es limpia y clara)
Uno, dos, tres.
(El equipo de producción está esperando a que salgan los miembros)
(Pasan diez minutos)
(Incluso después de 30 minutos, los miembros no salen)
¿Por qué no salen?
Voy a revisar.
Estamos en tierra después de horas.
Esto es increíble.
Es agradable.
(El aire es agradable)
(Logran ver Nueva Zelanda...)
(...dos horas después de aterrizar)
Estamos en tierra después de muchas complicaciones
¡Nueva Zelanda!
Nunca vi gente esperar tanto tiempo
- en un destino turístico. - Un lugar lleno de dolor, Nueva Zelanda.
(Nadie está en su sano juicio)
Vamos, Ha Pastillas.
- Ha Pastillas. - Ha Pastillas.
- Vamos, Ha Pastillas. - Hay mucho que compartir.
Hay mucho que compartir.
- Yang Sin Nombre. Song Kwan Tae. - Yang Sin Nombre.
Cielos.
(Los cuatro tienen nuevos apodos)
Tengo mucha curiosidad de saber por qué salimos tan tarde.
¿Cómo pasó esto?
Repasemos la primera historia.
Hablemos de Ha Pastillas.
Digo esto todo el tiempo,
pero el control de inmigración me asusta.
Me pongo nervioso porque no hablo inglés.
- ¿Qué dijo Haha? - Haha me dio...
...algunas palabras de valor.
- Sin embargo... - "Se Chan."
"Se Chan, no te preocupes".
"No hay problema".
Continuó diciendo esas palabras.
("Se Chan, no te preocupes. No hay problema")
En el control de inmigración para ingresar a Australia.
Estaba temblando, y Haha se me adelantó.
Le dijo al oficial de inmigración:
"Mi equipo".
"Tu equipo. Bien".
Luego selló mi pasaporte.
Le dije a Haha que era mi héroe.
Haha continuó diciendo:
"No te preocupes. No hay problema".
Continuó diciendo eso.
Yo confiaba en él.
Sin embargo, el control de inmigración fue más duro en Nueva Zelanda.
Haha dijo:
"Se Chan."
"No te preocupes. No hay problema". Y le dije que estaba bien.
- Un segundo después, detuvieron a Haha. - Lo detuvieron.
"¿Por qué? ¿Qué pasa?".
(Sorprendido)
¿"Yo"?
- No dije eso. - Lo hiciste.
Di lo que realmente sucedió.
- Se llevaron su equipaje. - Se llevaron mi equipaje.
Un perro comenzó a olfatear mi equipaje...
...y ladró. Abrieron mi equipaje y encontraron dos ansiolíticos.
(Encontraron dos ansiolíticos)
(Eran para el Columpio Nevis)
Estaba muy sorprendido. Dije: "Confía en mí".
- Lo dijiste muchas veces. - Dijo: "Sígueme".
"Estas pastillas son populares en Corea".
"Muy populares".
- Cielos. - Cielos.
- Lo llevaron a un lugar. - Me llevaron a un lugar.
Estaba muy molesto.
Una mujer me dio unas palmadas en la espalda.
- Fue muy amable. - Fueron muy amables.
Me dijo amablemente: "No puedes traer esto".
Y yo le dije: "Pero es muy popular en Corea".
Igual dijo que no. Solo recuperé mis pastillas digestivas.
Es por eso que mi apodo es...
- Ha Pastillas. - Ha Pastillas.
Mientras tanto...
Mientras tanto, sucedió algo gracioso.
Mientras revisaban tu equipaje,
alguien quería tomarse una foto conmigo.
Se Chan estaba detrás de mí. Como él también es miembro,
le dije que viniera.
Estaba siendo amable.
Esa persona se estaba preparando para tomarse la foto,
y me acerqué.
Miró la pantalla de su teléfono y luego a mí.
(Miró a Se Chan)
- "¿Quién eres?". - "¿Quién eres?".
Se veía muy seria. "¿Quién eres?".
(¿Por qué estás arruinando mi foto con Ji Hyo?)
- ¿Era coreana? - Sí.
"¿Yo?". Así que...
- Ji Hyo dijo que yo también era miembro. - Le dije: "Él también es miembro".
"¿En serio?".
Al final, me dejó salir en la foto.
Y luego dijo:
- "¿Cómo te llamas?". - "¿Cómo te llamas?". Me dolió.
Por eso su apodo es Yang Sin Nombre.
(Es una historia triste)
Soy Yang Sin Nombre.
- Esfuérzate más. - Lo haré.
El nuevo sobrenombre de Ji Hyo es...
- Lo siento. - Song Kwan Tae.
Hola, Kwan Tae.
¿Por qué...?
Paramos en Australia de camino a Nueva Zelanda.
Ji Hyo no aparecía.
Entonces escuchamos un anuncio.
Estaba en coreano.
Señorita Cheon Soo Yeon.
Estaban buscando a Cheon Soo Yeon.
Cuando llegó allí, resultó...
- ...que su equipaje... - La cosa es que...
...le pertenecía a un señor Kim Kwan Tae.
(Hace cinco horas en el aeropuerto de Sídney)
Ji Hyo tomó el equipaje de otra persona.
¿En serio?
Su equipaje todavía está en la cinta transportadora.
- El señor Kim está buscándolo. - Increíble.
- Señor Kim, lo sentimos. - Lo sentimos.
- Nuestra miembro cometió un error. - Así es.
Perdónela, por favor. Que tenga buen viaje.
Lo sentimos.
Kwan Tae.
Cielos.
Ji Hyo recogió el equipaje con mucha confianza.
- Así fue. - "Es mío".
- ¿Verdad? - "Es mío".
"¿Es tuyo?". "Sí".
Ji Hyo, él debe haber estado tan sorprendido como tú.
Señor Kim, lo siento. Tomé su equipaje por error.
Me disculpo sinceramente.
No me importa nada más. Solo necesitamos a Jong Kook.
Tienes razón.
Mira. Es bonito.
He visto este lugar en la televisión.
- Esa es nieve permanente, ¿verdad? - Sí. Nunca se derrite.
(Queenstown es un lugar turístico popular entre los lugareños también)
- Es muy hermoso. - Está muy soleado.
Verán un lago hermoso pronto.
Es muy pintoresco.
Fue donde se filmó "The lord of the rings".
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Es hermoso, ¿verdad? - Lo es.
Fue un viaje muy largo.
Estoy feliz de ver esto por fin.
Esta calle es hermosa. Deberíamos salir.
(Decidieron salir del auto)
- Es muy agradable. - Es fantástico.
- El clima es perfecto. - Llegamos.
Es una locura.
¿Estamos aquí para la penalidad?
Se Chan, es muy lindo aquí.
Es hermoso.
- ¿No deberíamos tomar una foto? - Vamos a hacer eso.
Ji Hyo, ven aquí.
Ven más cerca.
Uno, dos, tres.
(Kwan Tae, Jong Kook, Pastillas y Sin Nombre)
Gracias, chicos. Estoy aquí gracias a ustedes.
- Es hermoso. - Es una locura.
Cielos.
(El clima aquí también está loco)
Eso tomó mucho tiempo.
¿Cuántas horas fueron?
Finalmente estamos aquí.
(Desaliñados)
¿Tomó dos días?
- No puedo respirar. - Está muy húmedo.
- Está húmedo. - Es la temporada de lluvias aquí.
El clima es...
- Es muy húmedo. - Hace mucho calor.
Soy el único que usa un suéter.
- Finalmente estamos aquí. - Me siento en Corea.
(Para los desafortunados, incluso el clima es malo)
- Está lloviendo. - Está lloviendo.
- Es la temporada de lluvias. - Es...
- Es la temporada de lluvias. - Sí, y también fuera de temporada.
¿No deberían tomarse un descanso los cocodrilos?
¿No estarán sensibles ahora?
De camino aquí...
Nunca hemos estado en Darwin antes.
Todos los que encontramos en el camino dijeron:
- "¿Por qué van allí?". - "¿Darwin?".
"¿Qué pueden hacer en esta época?".
"Todo debe estar cerrado ahora".
Incluso los coreanos que viven aquí dijeron: "No muchos han estado allí".
Está cerca del ecuador.
Está a cuatro horas y media desde Sídney.
En avión.
Está lloviendo. Disculpen.
Está...
- ¿Y nosotros? - ...lloviendo fuerte.
(Vamos, chicos)
- ¿Qué? - Es como el Amazonas.
- Estábamos hablando. - Comenzó a llover muy fuerte.
No he visto lluvia tan fuerte en mucho tiempo.
Vengan.
Llueve muy fuerte.
(Se suben rápidamente al auto)
Llueve muy fuerte.
Fallaron al completar la misión durante el vuelo.
No pueden abrir la bolsa de la misión.
¿Cómo vamos a ver a los cocodrilos?
Solo Jae Seok y Kwang Soo los verán.
Está bien.
¿Por qué están ustedes dos aquí?
- No lo sé. - No lo sé.
Ustedes dos sorprendieron a Kwang Soo en el avión.
- Incluso tomó una foto. - Me quedé impactado.
- Iba para el baño. - Estabas equivocado.
Estaban...
...sentados juntos, tomados de la mano.
Me quedé impactado.
(¿Estaban tomados de la mano?)
Estabas equivocado.
(Eran las dos manos de Seok Jin)
- Estabas equivocado. - Me quedé impactado.
Fue muy cobarde de mi parte.
Lo acepté y fui al baño.
- Eso es ridículo. - Simplemente lo ignoré.
Me estás haciendo ver mal.
Estaba equivocado.
- Estaba tan aturdido. - La foto parece muy convincente.
- Adonde vaya So Min..., - Algo va mal.
- Pasan cosas ridículas. - ...suceden cosas absurdas.
A dondequiera que vaya So Min, ocurre algo extraño.
Y siempre es algo inapropiado.
Siempre es un poco sucio.
(Siempre es algo inapropiado para televisión)
- Claro. - No entiendo.
No sé qué está mal en mi vida.
Muy bien dicho. Siempre es inapropiado.
Lo es.
Pronto llegaremos a un parque cerca de nuestro hotel.
- Muy bien. - Vamos tomar una ducha.
- Quiero ducharme. - Quiero bañarme.
- Necesito lavarme el cabello. - Necesito darme una ducha.
Para ser honesto, y sé que no soy diferente,
pero estaba pasando junto a So Min, y olía mal.
(La actriz huele mal)
So Min no se ha lavado el cabello por un tiempo.
- Me pica. - ¿Tu cabello huele?
No. Tu cabello también huele.
- ¿Deberíamos olernos el cabello? - No.
Quiero ver qué tan malo es.
- Basta. - Vamos a hacerlo.
- ¿El cabello? - Sí.
(Huéleme)
Toma una gran bocanada.
(¿Cómo huele el cabello de So Min?)
(Risas)
So Min, huele el cabello de Kwang Soo.
(¿Es tan malo?)
- Huele el cabello de Kwang Soo. - Huele muy mal.
- Me sorprendió mucho. - ¿Ven?
- Es malo, ¿verdad? - Me impactó.
Yo también lo olí.
Es como si alguien me hubiera golpeado en la nariz.
- Huele el cabello de Kwang Soo. - Estaba impactado.
- No lo hagamos. - Vamos.
- No lo hagas. - Ven aquí.
Cielos.
(Incluso se ve sucio)
- Creo que huele mal. - Va a oler terriblemente.
(¿Qué tan mal huele el cabello de Seok Jin?)
Aquí.
¡Cielos!
(Jae Seok está furioso)
Cielos. Kwang Soo, es real.
- Cielos. - No estoy actuando.
(¿Es tan malo?)
¿Cómo...?
(Risas)
- No puedo creerlo. - Oye.
Huele como tom yum goong.
¿Comiste tom yum goong?
(Huele a comida asiática)
So Min.
- Huele a tom yum goong. - Huélelo.
- Huele como tom yum goong. - So Min.
Nunca olí nada tan feo.
Alguien probablemente le arrojó tom yum goong en la cabeza.
Huélelo.
Toma una gran bocanada.
Cielos.
(Frunce el ceño)
Huele raro.
- Es tom yum goong, ¿verdad? - Huele a tostadas.
- ¿Pan tostado? - ¿Pan tostado?
Suena bien.
El pan tostado huele bien.
Cielos.
Huele casi como a caca.
Déjame oler el tuyo.
Huele como un anciano.
No huelo tan mal, ¿o sí?
Huele bien. Es molesto.
Lo siento. Después de oler el cabello de Seok Jin,
perdí el olfato.
No puedo oler nada.
- Seok Jin huele peor. - En serio.
A los espectadores no les gustará.
Es imposible apreciar el olor de tu cabello.
Es terrible.
Cuando tu cabello huele mal y te rascas la cabeza,
- se te meten cosas debajo de las uñas. - Claro.
Es horrible.
Muéstrame tus uñas.
- ¿Por qué? - Pueden estar sucias.
Esto es lo que vi.
(¿Los atraparon?)
- ¿Qué? - Ese era el momento.
Ese era el momento.
(Parece familiar)
- Eso fue exactamente lo que vi. - De ninguna manera.
- Cielos. - ¿Verdad?
Cielos, estoy cansado.
¿Son la nueva "Pareja de los lunes"?
No, no lo somos.
Estoy de acuerdo con eso, pero ¿qué hay de So Min?
No arruines mi futuro.
Aquí estamos.
(¿A dónde llegó el equipo Australia?)
Hay una vista del mar.
- Los árboles se ven increíbles. - Es hermoso.
Es el mar.
¿Qué son esos?
- Tan pronto como llegamos... - ¿Qué son?
Son latas.
¿Qué son? ¿Son latas de conservados?
Es un búmeran.
(Incluso hay un búmeran)
Esta es la misión para la segunda tarjeta de azar.
La misión para la segunda tarjeta de azar...
...se llama Vuela como una mariposa, lanza el búmeran.
(Vuela como una mariposa, lanza el búmeran)
Lancen el búmeran que se usa para cazar aquí en Australia
y golpeen las latas con etiquetas de productos australianos.
Deben adquirir todos los productos escritos en las latas que fallen,
dentro del límite de tiempo.
De lo contrario, fallarán.
- ¿Los buscamos aquí? - ¿Qué son?
- ¿Los buscamos aquí? - Si le pegamos a todos,
¿no tenemos que buscar nada?
- No. - Si le pegamos a todos.
(Es importante pegarle a muchas latas)
Quítate del camino, Seok Jin.
(Jae Seok hace una escena)
So Min, quítate del camino. Te lastimarás.
No lo arrojes en nuestra dirección.
Estás tratando de actuar genial.
- Lánzalo así. - Tengo miedo.
Ten cuidado. No se hace así.
(¿Lo intento?)
No volará, Kwang Soo.
Quítate del camino.
¿Sabes mucho de bumeranes?
(¿Sabes mucho de bumeranes?)
¿Alguna vez has visto un búmeran?
Cuando era chico me decían Yoomerán.
No puede ser.
¿De qué hablan?
- Sostenlo así. - ¿No es del otro lado?
Así.
Lánzalo bajo. Kwang Soo.
Está lloviendo,
así que considera todo antes de tirar.
Jae Seok, quítate las mallas primero.
(No es hora de presumir)
- Jae Seok. - ¿De qué estás hablando?
(Está usando mallas ajustadas)
- ¿No son pijamas? - ¿No tiene aspecto de novio?
- Cielos. - En serio.
No las usé para el rodaje.
¿Las usas para yoga?
Me las puse para estar cómodo durante el vuelo.
Se siente genial correr en el césped.
(Seok Jin de repente se siente libre mientras corre por el césped verde)
Es asombroso.
- Seok Jin. - Es asombroso.
Es genial correr en el césped.
(Está muy entusiasmado)
Es genial correr en el césped.
Está mintiendo.
(Sin embargo, está mintiendo)
(No, no estoy mintiendo)
Se siente genial.
¿Está tratando de actuar como un joven?
Se siente muy bien.
Intenta correr.
- Dale una oportunidad. Es genial. - Seok Jin.
Se hace el enérgico.
Intenta correr. Es genial.
Dijo que es genial correr, pero no está corriendo.
(Corre más lento de lo que camina)
(Es porque el vuelo fue largo)
- Lo intentaré. - Es por el juego.
- Lo intentaré. - No usé mucho,
pero dice que agoté todos mis datos del día.
- Lo intentaré. - Es por el juego.
- Lo intentaré. - Me dijiste que lo descargara.
No usé mis datos.
- Desafío. - ¿No usaste la conexión inalámbrica?
(Está determinada)
Déjame intentarlo.
Me dijo que descargara el juego, y eso hice.
- Agoté mis datos... - ¿Por qué no...?
- ...del día. - Voy a jugar.
Dice que agoté mis datos del día.
Me dijiste que descargara un juego.
Desafío. Por favor, muestren algo de interés.
No usé internet, pero no me quedan datos.
- No tiene solución. - En serio.
Voy a encender los míos.
¿Cómo se llama la función?
Adelante, So Min.
Espera, So Min. Estábamos hablando.
Necesitamos una conclusión.
(Espera, So Min)
¿Cuándo puedo ir?
¿Cómo se llama la función para compartir internet?
- No escuchas. - ¿Jackspot?
(¿Se llama Jackspot?)
¿"Jackspot"?
¿Por lo menos sabes?
Se llama "hotspot".
(¿Quieres decir hotspot?)
Quédense a mi lado.
Tu eres mi estación base a partir de ahora.
(No importa cómo se llame)
Descargué un juego por tu culpa.
Ahora, agoté mis datos tan pronto como llegué.
- Desafío. - Es hora de que jueguen.
- Es real esta vez. - Lo lanzaré esta vez.
Es el turno de So Min.
Aquí voy.
(No es necesario encontrar el producto escrito en la lata si ella la golpea)
- Lo tienes. - Golpeó la lata.
(So Min falla)
Te dije que no hicieras eso.
Pisaste la línea.
No puedes pisar la línea.
- No pises la línea. - Juega limpio.
So Min, tenemos que jugar limpio.
- Claro. Lo siento. - Muchas personas nos están viendo.
Lo siento. Jugaré limpio.
(Expone su cabeza)
El olor se fue alejando.
¿Estás contaminando el aire de Australia?
No me extraña que olí algo.
¿Cómo pudiste?
Realmente debes lavarte el cabello.
Quítate del camino.
(Seok Jin es el siguiente)
(Gira)
No dije "desafío".
(No juega limpio al no decir la palabra)
- Debo decir, "desafío". - Empieza de nuevo.
Desafío.
Creo que Seok Jin tiene talento...
- Silencio. - ...en los deportes.
Silencio. Necesito concentrarme.
(Un atleta talentoso intenta concentrarse)
(Lo arroja)
(Estuvo cerca)
No estuvo nada cerca.
No estuvo lo suficientemente cerca.
- No estuvo nada cerca. - No fue muy lejos.
- Para nada. - Pensé que un bebé lo estaba lanzando.
Dámelo. Lo haré.
Muévete.
- Estoy enojado ahora. - Jae Seok.
(Nadie tuvo éxito. Yoomerán toma acción)
(¿Golpeará Yoomerán las latas?)
- Así es. - Jae Seok.
(Yoomerán lo logra)
Buen tiro.
- Lo hiciste. - ¿Cuántas fueron?
- ¿Fue una? - Le di.
¿No le di a tres?
Contaremos las que cayeron.
- Tres latas. - No tienen que comprarlos.
- ¿Qué es? "Miel Manuka". - ¿Tenemos que salir?
Es un tipo de miel.
(Es una miel australiana famosa por sus propiedades digestivas)
¿Tenemos que salir?
(Quiere probarlo)
(Explota)
Cielos.
(Se ve obligado a bailar con el sonido)
Cielos, ¿qué hace?
¿Tenías que hacer eso?
Quería beberlo.
(Está decepcionado)
¿Por qué lo bebes?
(Voy a beberlo)
¿Podemos jugar cada uno una última vez?
Cada uno de ustedes tiene una oportunidad más.
De acuerdo.
- Hay que ponernos serios. - Vamos.
- So Min. - Ven aquí, So Min.
Aunque fallemos, estará bien.
Es difícil.
(Jae Seok gana confianza)
Que sea curva.
(Jae Seok gana confianza)
(¿Volverá a tener éxito?)
Lo hiciste.
(Golpea otra lata)
- Lo hizo. - ¿La golpeaste?
No dijiste "desafío". Inténtalo otra vez.
(No dijo "desafío")
- Lo hice. - No lo hiciste.
- No puede ser. - No lo dijiste.
- ¿No me oíste? - Te oí.
- ¿Qué quieres decir? - Lo dije.
- Le escuché decirlo. - Lo dije.
- Lo logró. - ¿Por qué susurraste?
- ¿Por qué? - ¿Lo dijiste o no?
Realmente lo susurró.
- De ninguna manera. - ¿No puede decirlo en silencio?
Es porque...
(Lo pensó, pero no lo dijo)
...dejaron de filmar mi programa de los sábados.
Perdí la confianza. ¿Tengo que explicar todo?
- La red de difusión... - Pero eso es...
¿Qué pasa si no queremos decirlo?
Todos trabajamos en entretenimiento. Estoy pasando por un momento difícil.
- ¿Es mi culpa que... - En ese caso...
...no pudiera decir la palabra?
(¿Es mi culpa?)
(La palabra "desafío" tiene un significado especial para él)
(Podemos empatizar con la triste historia de Jae Seok)
- Es muy estricto. - Eso es muy cruel.
No lo sé.
Me pregunto qué pensaría Haha al respecto.
Sí dijo la palabra.
La susurró.
¿Es importante si la dijo o no?
¿No consideras sus sentimientos para nada?
Olvídalo.
Un día, gritaré la palabra todo lo que quiera.
Jae Seok, te estoy apoyando.
¡Desafío!
(Jae Seok tiene otra oportunidad)
Hay que decirlo juntos.
- Hay que decirlo juntos. - Así es mejor.
- Gritemos "desafío" juntos. - Uno, dos, tres.
- Desafío. - Desafío. Eso es.
- Así está bien. - Estoy de acuerdo.
Esto es trabajo en equipo.
- Es más sincero. - Esto es trabajo en equipo.
(¿Decir "desafío" juntos será efectivo?)
(Golpea una lata)
- Es porque lo dijimos juntos. - Funcionó.
Son espirulina
- y Vegemite. - Gracias al cielo.
La espirulina es un producto saludable.
La Vegemite es un tipo de mermelada australiana.
- Todo bien. - Digámoslo juntos.
Hagámoslo juntos.
- En uno, dos, tres. Desafío. - Desafío.
(Jae Seok tiene otra oportunidad)
De acuerdo.
(Golpea dos latas)
- Dos. - Dos latas.
Así es.
(En verdad es Yoomerán)
"Tasajo de cocodrilo".
"Didjeridu".
- ¿Qué es eso? - "Didjeridu".
(El didjeridu es un instrumento musical aborigen)
El didjeridu es el instrumento tradicional de Australia.
- ¿Didjeridu? - ¿No lo dije bien?
- ¿Didjeridu? - Didjeridu.
No te rías de mí. Ya sabías el nombre.
¿No es didjeridu?
- ¿Didjeridu? - Didjeridu.
Lo pronunciaste mal.
Lleven las latas y compren los productos...
...por su cuenta.
- "Cocodrilo". - "Llavero".
- ¿Un llavero? - Lleven las latas con ustedes.
- ¿Qué hay de esta? - Mira.
La "piel de canguro" es una loción de canguros.
(¿Qué es esto?)
No es eso.
- Es el cuero. - Es la piel.
¿Tenemos que encontrar cuero de canguro?
¿Cómo?
No es una loción.
¿Crees que los canguros usan loción?
¿Crees que los canguros llevan loción en sus bolsas y la usan?
¿Cuántas tenemos?
Pensé que las hacían con canguros.
- Tenemos cinco artículos. - Cinco artículos.
- De acuerdo. - Vamos.
(Los artículos que necesitan obtener)
(zarzo dorado, carne de canguro, piel de canguro)
(Llavero de pata de cocodrilo, llavero de pata de canguro)
(Mientras tanto, el feliz equipo de Nueva Zelanda...)
Cielos.
Es tan hermoso.
- La vista es una locura. - Es hermosa.
Es hora de su segunda misión para las tarjetas de azar.
¿Para qué es esta tarjeta de azar?
Creo que va a ser algo bueno.
Nueva Zelanda es donde se inventaron...
...los botes a propulsión de chorro.
¿En serio?
Como estamos en la patria de los botes a propulsión de chorro,
haremos una misión que estará llena de emoción.
Aquí está la segunda misión.
Se llama Habilidades de memoria del tigre.
¿"Habilidades de memoria del tigre"?
(Habilidades de memoria del tigre)
¿Estás hablando de mí?
No. Del tigre.
Hay un lugar en Nueva Zelanda
que figuraba en los récords mundiales Guinness
como el topónimo oficial más largo del mundo.
¿El topónimo más largo?
Si consiguen memorizar el nombre de este lugar
después de un viaje en bote de diez minutos,
podrán obtener una tarjeta de azar.
Eso es demasiado fácil.
- ¿Qué tan larga podría ser? - ¿Qué tan larga es?
Estoy bastante seguro de que los cuatro podremos memorizar eso.
- Sostén esta parte. - Bueno.
(¿Cuál es el topónimo más largo del mundo?)
- Cielos. - No puede ser.
¿Es este el nombre correcto?
¿Cómo podemos...?
(¿Cómo puede haber un lugar con un nombre como este?)
¿Cómo podemos...?
(Tiene 45 letras)
- Es prácticamente una oración. - Espera un minuto.
¿Qué dice? Intenta leerlo.
"Taumatawhakatangihanga..."
"koauauo..."
- "tamateaturipukaka..." - Cielos, es demasiado largo.
"pikimaungahoronukupokaiwhe..."
"nuakitanatahu".
Tráeme a un neozelandés que realmente pueda memorizar esto.
- Esto es inesperado. - Cielos.
Tráeme a alguien que realmente pueda memorizar esto.
(Aquí hay un neozelandés que puede memorizar el nombre)
Este lugar está ubicado...
...en el sur de Hawke's Bay, en Nueva Zelanda.
Es el nombre de una colina que se encuentra cerca de Porangahau.
- El nombre es muy largo. - Es muy largo.
- Hay un total de 85 letras. - ¿Son 85 letras?
Fue incluido en los récords de Guinness, y esto es lo que significa.
"La cumbre donde Tamatea, un alpinista con grandes rodillas,
tocó la flauta para su amada".
Esto es...
- Esto es demasiado. - Esto es...
¿Cómo se supone que memoricemos esto?
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
- Uno, dos, tres, cuatro... - ¿Así es cómo cuentas?
(¿Qué demonios estás haciendo?)
Eso significa que hay diez... No, espera.
¿No puedes continuar contando después de diez?
¿No puedes continuar con 11 y 12?
Me confunde.
- ¿Cómo te confunde? - Hay 45 letras.
- Eso es más confuso. - Es confuso.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
- Once, doce. Así está mejor. - Once, doce, trece, catorce,
quince, 16, 17, 18, 19...
(No puedo discutir. Es mejor contar de esta manera)
- Veinticinco, 26, 27, 28... - Veinticinco, 26, 27, 28...
(Está contando mucho mejor que antes)
Tenía razón. Tiene 45 letras en coreano.
Así que dime. ¿De qué forma fue más fácil contar?
Mi forma fue más fácil.
(Es testarudo)
- ¿El primer método? - Hubo cuatro...
(¿El primer método? ¿Hablas en serio?)
Jong Kook, estamos en Nueva Zelanda.
- Estamos en Nueva Zelanda. - Sé razonable. ¿Cuál es más fácil?
(Se Chan, ¿qué método es más fácil?)
- Tu método es mucho más fácil. - ¿Verdad que sí?
(Ni siquiera dudó en responder)
Tengo mi propia forma de contar.
Tu forma de contar es absurda.
Obviamente, contaste mejor la segunda vez.
Haha, tu método no importa
cuando estás con Jong Kook. Ya deberías saber eso.
- Pero así es como cuento. - No, eso no importa.
¿Cómo vamos a memorizar esto? Hagamos un intento.
Todos tenemos que memorizar 11 letras.
Nos subiremos al bote en cinco minutos. Por favor, apresúrense.
Entonces voy a memorizar esta parte.
"Taumatawhakatangihangakoauauo".
Entonces haré la siguiente parte.
Continuaré con:
- "tamateaturipukakapikimaunga". - Solo memoriza tu parte.
- Esta es mi parte. - Sí, memoriza eso.
- ¿No crees que es...? - Esta parte.
(¿Cómo están tan seguros? Están tomando demasiadas letras a la vez)
(Comienzan a memorizar cada una de sus partes)
(Jong Kook intenta memorizarlo con la táctica más básica)
Terminé de memorizar mi parte.
(Se Chan intenta memorizarlo al añadirle ritmo)
(Baila)
Vamos.
(Intenta usar un diálogo de "Nameless Gangster")
(Haha intenta memorizarlo al convertirlo en un diálogo)
(Lo memoriza como un gánster)
(Mientras tanto, Ji Hyo, que es muy mala para memorizar cosas,)
(se ha paralizado)
(No puedo pensar...)
(...porque mi cerebro está vacío)
- Hagamos el intento. - Creo que lo tenemos.
(Solo necesitan combinar lo que han memorizado)
Comencemos.
(Baila)
(Actúa como un gánster)
(Jong Kook está muy estable)
(Curiosamente, todos lograron memorizar cada una de sus partes)
Lo logramos. Bien.
Memorizamos el nombre correctamente.
(Ahora, solo necesitan hacerlo bien otra vez cuando vuelvan)
- Chicos, suban al bote. - Vámonos.
(Su tarjeta de azar depende del trayecto de diez minutos en el bote)
(Continúa memorizando su parte en voz alta)
De acuerdo.
(Están intentando memorizar sus partes más que nunca)
Jong Kook, recuerda esto.
Haha y yo podremos evitar el Columpio Nevis.
- Tenemos que ganar esta tarjeta. - Sí, claro.
- Espero que lo logremos. - Vamos a hacerlo.
(Siguen memorizándolo en voz alta)
(No solo Se Chan y Haha hacen su mejor esfuerzo,)
(sino que Jong Kook y Ji Hyo también intentan memorizar sus partes)
- ¡Vamos! - Vamos.
(Gritan cada una de sus partes para no olvidarlas)
- ¡Vamos! - Podemos hacerlo.
- Muy bien. - Vamos.
¡Nos vemos!
(Ya comienza la misión para memorizar los nombres)
Vamos a hacerlo.
Vamos.
Lo harán muy bien en este episodio.
¡Vamos!
(Cálidos rayos de sol y brisa fresca)
¿No es hermosa la vista? Miren.
Es muy bonita.
- Santo cielo. - Esto es asombroso.
- Está fresco, pero el sol está fuerte. - Lo sé.
- Es muy bonito. - Eso es lo que lo hace tan bonito.
Brilla el sol y hay una brisa fresca.
Pero no puedo dejar de memorizar mi parte mientras miro esta vista.
- ¡Bien! - Santo cielo.
(El bote comienza a acelerar)
- Bien. Santo cielo. - Cielos.
Cielos, es muy veloz.
¿Qué es esto?
(La excursión terminó. El bote comienza a ir más rápido)
¿Qué es esto?
¡Santo cielo!
- Esto no es broma. - ¡Cielos!
- ¡Déjenme ver el paisaje! - Cielos, mis gafas.
¡Déjenme disfrutar de la vista!
(Gritos)
(Gritan a todo pulmón...)
(...con este hermoso paisaje frente a ellos)
¡Déjennos disfrutar de la vista!
¡Déjennos disfrutar del paisaje!
(El conductor les permite disfrutar la vista virando)
¡Déjennos disfrutar de la hermosa vista!
(Una criatura del océano ha aparecido en Nueva Zelanda)
¿Qué es esto?
No es lo que esperaba.
¡Quiero pastillas para la ansiedad!
- ¡Mis pastillas para la ansiedad! - ¡Pastillas para la ansiedad!
(Esto es divertido)
Jong Kook está disfrutándolo mucho.
(Viven la experiencia de un viaje aterrador en Nueva Zelanda)
(Entonces...)
- ¿Qué? - ¿Va a girar?
- Jong Kook, sujétate. - Esto es fantástico.
Dará un giro.
(¿Va a girar el bote en el medio del lago?)
Sujétense los sombreros.
(El bote hace un giro de 540 grados sin reducir la velocidad)
(Este es un verdadero viaje en bote de propulsión a chorro)
- Santo cielo. - Por favor.
(Este es solo el comienzo. El bote acelera)
Reduce la velocidad.
¡Reduce la velocidad! ¡Explotará el motor!
¡Esto sobrecalentará el motor!
¡Deja de acelerar! ¡Sobrecalentarás el motor!
- Hay un bosque frente a nosotros. - ¡No!
(El bote de propulsión va directo hacia el bosque)
(¡No! ¡Vamos a chocar!)
¡No!
(¡Detén el bote! ¡Detenlo!)
(El bote pasa rozando el bosque)
(El conductor es muy talentoso para la navegación)
- ¡No, basta! - ¡Ya basta!
(Ya están estupefactos por lo que acaba de suceder)
¡Hay una roca allí! ¡Es una roca!
- ¿Qué? - No, espera. Detente.
- Cielos. - ¿A dónde vamos?
(Los pilares no están muy separados y hay una pila de rocas)
(Pero el bote no disminuye la velocidad)
(¡Mira por dónde vas!)
(Esto es una locura)
(¡Cuidado!)
¡Vamos a chocar!
- Esto es un castigo. - Santo cielo.
(Fue un viaje aterrador y horrible)
Fue increíble.
Por favor...
(Pero, de nuevo, ¿qué debíamos memorizar?)
¿Cuál era el nombre? Lo olvidé todo.
No puedo pensar bien.
- No lo recuerdo. - ¡Debes hacerlo!
(Es como si hubiesen reiniciado sus cerebros)
Lo olvidé todo.
¿Cuál era?
(Gracias al alocado viaje en bote, olvidaron el nombre del lugar)
Jong Kook, ¿lo recuerdas?
- Era... - No recuerdo nada.
- No podemos olvidarnos. - Santo cielo.
- ¡No recuerdo nada! - Santo cielo.
(El último recuerdo que quedaba se les fue de la mente)
(¿Cuándo terminará esto?)
- ¡Ya basta! - ¡No!
(Ella estalla en llanto)
¡Debes recordarlo!
- No subiré al Columpio Nevis mañana. - Debemos ganar la tarjeta de azar.
¡Necesitamos la tarjeta de azar! ¡Por favor!
- Bien, llegamos. - Ese sí que fue un buen recorrido.
Tuve tanto miedo.
(¿La gente lo hace por diversión?)
Gracias.
(Su viaje en bote terminó)
Chicos, ¿disfrutaron del recorrido?
- Claro. - Espera. Espera un segundo.
- Espera. - Dame un minuto.
- Espera. - Aguarda.
Espera.
(Por alguna razón, todos parecen incómodos)
- Empieza con "Tau". - Así es, ¿no?
Bien, hagámoslo. ¡Intentémoslo!
(Ellos fingen estar seguros)
Esa es una buena tarjeta de azar, ¿no?
- Es fantástica. - Bien.
- No te decepcionará. - Bien.
- Oye, ¿estás listo? - Aún no.
- Puedes hacerlo, ¿no? - Intentémoslo.
- Probemos. - ¿Puedes hacerlo? Bien.
- Uno, dos, tres. - Hagámoslo.
¡Desafío!
(Su destino depende de esto)
Hagámoslo.
Taumatawhakatangi...
...hangakoauauo.
- Lo dijo bien. - Hablo con acento.
No cuenten mis interjecciones.
- Oye. - No las cuenten. No es así.
No contaremos eso.
Tamatea...
- ¿Entiendes? - ¿"Entiendes"?
- Turipukaka. - Lo hiciste.
- ¿Entiendes? - Lo estás haciendo bien.
- ¿Entiendes? - ¿"Entiendes"?
(Haha memorizó su parte con un método de su ciudad natal)
(No bien abordó el bote, su mente quedó en blanco)
- No recuerdo la mía. - No olvides tu parte.
- Auauo. - ¡No recuerdo mi parte!
(Confío en ti, mi héroe)
(Si no ganan la tarjeta de azar aquí,)
(tendrán que subirse al Columpio Nevis mañana)
(¿Fue el método de Haha lo bastante bueno para contrarrestar el aterrador viaje?)
- Pikima. - No cuentes "entiendes".
- Correcto. - ¿Es mi turno?
Ungahoronuku...
...Pokaiwhenu.
(Jong Kook recuerda bien su parte)
- ¿Es mi turno? - Esto es genial.
(Solo quedan seis sílabas)
Aki...
(¡Por favor, recuérdalo, Ji Hyo!)
Akitanatahu.
¡Correcto!
(El equipo Nueva Zelanda completa su misión con éxito)
- ¡Sí! - Lo hicimos.
- No creí que fuera posible. - Cielos, no puede ser.
(Es hora de elegir la tarjeta de azar)
- Cumplieron su misión. - Sí.
- Hay una buena tarjeta de azar. - Bien.
- Esas son las que elegimos. - Revisen las tarjetas
y elijan una de las tres.
(Eligen una de las tres tarjetas)
(Elegirán la tarjeta y decidirán si usarla o no)
"No lo haremos".
Los comentarios negativos podrían darnos resultados positivos.
- Yo también pensé eso. - Considera esta también.
¿Por qué hay dos líneas? ¿Qué significan estas dos líneas?
¿Es "No haremos la penalidad"?
Pero hay dos líneas.
Esta debe ser larga.
- Espera, Haha. - ¿Por qué hay dos líneas?
- Podrían ser buenas. - No lo sé.
¿Por qué hay dos líneas aquí?
(Esto nos está volviendo locos)
No sabemos por qué hay dos líneas.
(Él tiene cero interés en saber por qué hay dos líneas)
- Haha, hagámoslo simple. - Santo cielo.
Cielos, ¿no sonó raro?
Pregunté por qué había dos líneas.
Él dijo: "No lo sé".
(No me importa si hay líneas o no. Igual es su penalidad)
¿Cómo pudiste decir eso?
- Pero dije la verdad. - En serio.
- Espera. - Bien. Las líneas están tapadas.
Nunca vi a nadie que respondiera mi pregunta así.
- Como yo no haré la penalidad..., - "No lo sé".
- ...no puedo meterme en esto. - No puede adivinarlo.
¿Y si lo hicieron a propósito? No lo hicieron, ¿verdad?
(Están muy nerviosos por estas dos líneas)
¿Cuál quieren? No podemos decidirlo por ustedes.
Haha, elijamos "No lo haremos".
- "No lo haremos". - "No lo haremos".
- Es la más sencilla de todas. - Bien. Elige esa.
(Haha y Se Chan eligen la más sencilla)
Si usarán la tarjeta de azar,
despeguen la cinta. Si no quieren usarla,
destrúyanla.
- Ustedes son tan crueles. - Pero...
(¿Elegirán usar la tarjeta de azar o no?)
Oigan, pase lo que pase, lo intentaremos.
- ¿No deberíamos usar...? - La tarjeta buena es una de las tres.
- Usemos esta tarjeta. - ¿Tenemos una tarjeta buena?
Tienen que usar la tarjeta. Piénsenlo, muchachos.
Jugamos el juego justamente para ganar la tarjeta.
No tiene sentido destruirla.
Dijeron que hay una tarjeta buena entre ellas.
- Despeguémosla. - Bien.
(Su decisión final es usar la tarjeta)
Despégala, vamos.
(¿Cuál eligió el equipo Nueva Zelanda?)
- ¿Cuál es? - Uno, dos, tres.
- "Ninguno...". - ¿"Ninguno de nosotros"?
¿"Ninguno de nosotros lo hará"?
- Es "ninguno de nosotros". - ¿"Ninguno de nosotros lo hará"?
- "Ninguno de nosotros lo hará". - De acuerdo.
"Ninguno de nosotros...".
- "Ninguno", "Columpio Nevis". - "Columpio Nevis".
- ¿"Penalidad"? ¿Qué es esto? - Esperen, oigan.
(¿Todos ellos cumplirán la penalidad?)
- "Penalidad". - "Penalidad".
- "Quejará". - "Quejará".
(Ninguno de nosotros se quejará de la penalidad)
Cielos, son tan irritantes.
("Ninguno se quejará de la penalidad")
- ¿Es decir que todos la cumpliremos? - Esperen.
Esperen. ¿Cómo puede...?
- ¿Cómo puede ser una oportunidad? - ¿Cómo puede serlo?
Te dije que era un juego mezclado. Había una buena entre las tarjetas.
- ¿No nos quejaremos? - ¿Qué deberíamos hacer?
- No podemos refutar esto. - Aquí dice "ninguno de nosotros".
¿Eso implica que nosotros también enfrentaremos la penalidad?
Todos enfrentarán la penalidad.
(Todo el equipo Nueva Zelanda enfrentará la penalidad)
Todos ustedes enfrentarán la penalidad y no se quejarán al respecto.
Eso significa que todos nosotros la haremos juntos.
Sí.
¿Nosotros también?
Sí.
(La penalidad de ellos se convirtió en la penalidad de él en un instante)
Apuesto que una de las tarjetas dirá: "Los miembros..."
"...no enfrentarán la penalidad".
Esto se siente...
...bien. No me gusta la penalidad, pero me siento bien al respecto.
(Le encanta arrastrar a la gente con él)
Pero yo...
Yo vine para apoyarlos.
(Jong Kook y Ji Hyo vinieron para apoyar, pero ahora son víctimas)
(Lo sentimos, Ji Hyo)
Estás contenta, ¿no? Esto te gusta, ¿cierto?
Yo no lo planeé.
- ¡Hagámoslo! - Pobre Ji Hyo.
(Las tarjetas de azar dan miedo)
Muy bien. Supusimos que estarían hambrientos.
- Ordenamos comida para ustedes. - Bien.
Cielos, miren al dueño. Tiene un estilo reggae.
- Hola. - Hola.
- Eso luce muy bien. - Mis respetos.
(Tiene presencia)
Cielos, eso luce muy bien.
(Es un platillo de parrillada con puré de papa)
(Este es un platillo de bacalao azul de Nueva Zelanda)
(¡Y hay más!)
- Santo cielo. - Vaya.
- ¿De verdad comeremos esto? - Gracias.
(Es una tabla de frutas y vegetales con venado y jamón)
Este es el mejor.
(Ensalada de pollo y miel)
(Delicioso)
(No bien come un bocado,)
(queda fascinado)
- Esto es asombroso. - Prueben esto. Lo cortaré para ti.
Admiren el paisaje de fondo mientras comen.
Si esto sale en 20 dólares,
con esta vista sale en 40 dólares.
¿Es crujiente?
- ¿Cómo es? - ¿O es tierno?
(Disfrutan de la comida con una vista pintoresca)
El clima es genial aquí,
pero me pregunto: ¿qué estará haciendo...
- ...el equipo Australia? - Sí.
(¿En qué andará el equipo Australia?)
(Mientras tanto, el equipo Australia...)
Cumplieron su misión.
- Sí. - Lo hicimos.
Revisaré sus artículos una vez más.
Aquí está el llavero de garra de cocodrilo.
- ¿Este es el llavero? - Sí, así es.
- Es la garra de cocodrilo. - Sí.
Bien. Es el llavero, ¿no?
- Es el llavero de pata de canguro. - Así es.
¿Un llavero? ¿Un llavero de pata de canguro?
- Esto es interesante. ¿Qué es? - ¿Cuánto cuesta?
(El canguro es el símbolo de Australia)
Muy bien. Yo tengo la carne de canguro.
- Sí. Es filete de canguro. - ¿Eso es carne de canguro?
- Bien. Es eso. - La tenemos.
Esto parece hígado.
Como la piel era demasiado cara, tomé una foto.
No puedo comprarla. Es demasiado cara.
Esto cuesta unos 1200 dólares australianos.
- Un zarzo dorado. - También la tengo en fotos.
Déjame recogerla.
Bien, las tengo. Huelen a acacia.
Pueden elegir...
- ...una de las tres tarjetas, ahora. - ¿En serio?
(Es hora de elegir una de las tarjetas)
Estas son las tarjetas que eligieron.
Tienen "No iremos", "Iremos" y "Lo haremos".
(El estado actual de las tarjetas de azar que tiene el equipo Australia)
Quiero ir a nuestro hotel y a casa.
- Elige "Iremos". - Concuerdo.
- ¿Tú qué opinas? - No me parece bien.
"Iremos a casa".
- Elijan su tarjeta ahora. - Sí.
Si es "Iremos a casa", nos iremos de inmediato, ¿no?
Ustedes deciden si usan la tarjeta o no.
(Queda una decisión más. ¿La usarán o no?)
Ya les informé. Es una mezcla de ventajas y desventajas.
- Bien. - Hagámoslo.
Si deciden no usarla, pueden solo leerla.
Si deciden usar la tarjeta, deberán cumplir lo que diga.
- Hagámoslo. - Debemos hacerlo.
Ganamos esta tarjeta de azar.
- Volemos hacia el peligro. - Bien.
- Nos arriesgaremos. So Min. - La usaremos.
- Despégala. - Bien.
- Vamos. - Iremos a casa.
(Están seguros de que irán a casa)
- Iremos a casa. - Hagámoslo.
(Esta tarjeta de azar tiene que ver con la penalidad final de mañana)
(¿Será esta su afortunada posibilidad de evitar a estos feroces cocodrilos?)
- "Un miembro más..." - "Uno más..."
(Un miembro más será penalizado)
Se los dije.
- No nos afecta. - Cielos.
(Serán penalizados de todos modos)
Muy bien.
- Bueno... - Nosotros...
Es malo para mí, ¿no?
Un miembro más será penalizado.
Decidamos mañana...
...quién será penalizado.
No había forma de que fuera "Nos vamos a casa".
Tú dijiste...
- Es un viaje de cuatro días. - ¿Qué?
No te haré nada a ti.
Sabía que sería una mala.
No es la gran cosa.
Ellos son dos hombres. Una chica sería mejor.
(¿Ahora me tratan como chica?)
Para ser sincero,
esta podría ser la última oportunidad para Seok Jin.
(Esta podría ser tu última oportunidad)
No lo digo de mala fe.
So Min tendría más oportunidades
- que tú. - Qué gracioso.
Decidamos mañana.
Terminaron por hoy.
- ¿En serio? - Como trabajaron duro,
preparamos una comida australiana especial.
¿En serio?
- Vamos a comer. - Vamos.
(Probarán una comida australiana especial)
Es una churrasquería.
Huele bien.
Huele a filete.
Pensamos que tendrían hambre, así que ordenamos por ustedes.
Gracias.
- Gracias. Compartámoslo. - Gracias.
- Luce sabroso.
(Están felices de ver comida)
El blanco es filete de cocodrilo.
(El blanco es filete de cocodrilo)
¿Qué?
(El blanco es filete de cocodrilo)
(Impactados)
(¿Filete de cocodrilo?)
El blanco es filete de cocodrilo. El otro es carne de canguro.
(Apetecible)
Esto me está volviendo loco.
¿Por qué pidieron esto?
So Min, prueba el canguro.
Sabe bien.
Déjame probar.
(Probaré un bocado)
Esto es cocodrilo.
- ¿Cómo sabe? - Cielos.
- Sabe bien. - Sí.
Es un poco más denso.
Sabe a canguro.
(Sabe a canguro)
- ¿Qué significa eso? - Por ejemplo,
la carne de Jong Kook parece muy dura, ¿no?
Te lo dije.
- ¿Parece hígado? - No.
Es un poco más denso.
Sientes los músculos del canguro.
Ya he probado filete de cocodrilo.
Si ignoras el hecho de que es cocodrilo...
- ¿Sabe bien? - ...sabe a pescado.
¿Qué parte es esta?
- Huele bien. - ¿En serio?
Déjame probar.
¿Qué parte es?
- No lo sé. - ¿Cómo sabe?
¿Es carne de canguro?
Es un poco ácida.
(El cocodrilo es un poco ácido)
¿Es ácida?
Sí.
¿Se parece al pescado o a la res?
Está justo en el medio.
Si olvidas que es cocodrilo, sabe bien.
Pero no puedo dejar de pensar en cocodrilos.
(No puede dejar de pensar en cocodrilos)
Quiero comer kimchi jjigae.
¿Estás bien?
Está sudando.
- Trae ropa de invierno. - Solo tengo calor.
(No es un sudor frío)
So Min, tengo calor.
Es un suéter grueso.
Si buscas la temperatura de Sídney en internet,
dice que la máxima es de 23 a 24 grados.
Hace frío en la noche.
Soy experto en este país.
- Estuve aquí cinco veces. - ¿En serio?
Filmé mi primer comercial en Australia.
¿Qué comercial?
Un comercial de cerveza.
- ¿Filmaste un comercial de cerveza? - Sí.
Tú ni siquiera bebes.
(Tú ni siquiera bebes)
Una cerveza te voltearía.
- ¿Cómo filmaste un comercial? - Tranquilo.
No era famoso entonces. Se filmó en el extranjero.
¿Qué?
Filmamos durante tres días.
¿Fue como los comerciales de cerveza que conocemos?
No, para nada.
Fue arrastrado por la espuma.
- Exacto. - Fue arrastrado.
- Entonces, tú eras la espuma. - Sí.
- Tú hiciste de espuma. - Así es.
(Los primeros días de Jae Seok)
(Se arrojó...)
(...a la cerveza)
(Dio todo de sí para su primer comercial)
Como sea, filmé mi primer comercial en Australia.
Australia es especial para mí.
Ya pueden ir al hotel.
¿Podemos decidir mañana?
¿Disculpa?
¿Podemos decidir mañana quién de los dos será penalizado?
Lo pensaré.
Por cierto, pudimos reservar solo dos turnos.
Uno de ustedes tendrá que ir solo.
(Uno de ustedes tendrá que ir solo)
- Dos irán juntos. - ¿Solo?
(¿Qué?)
(No puedo creerlo)
¿No está decidido ya quién irá solo?
Kwang Soo.
(¿No está decidido ya quién irá solo?)
Podría pincharte con este tenedor.
De todos modos...
(Ellos aún no saben quién irá solo)
Muy bien. Kwang Soo.
- Salud. - No. Ya veremos.
(Consuelan a Kwang Soo)
(El sol se pone)
¿Quién irá?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hacías? - Hola.
- ¿Qué hacías? - Acabo de tomar una ducha.
Por cierto, mañana,
deberías ser penalizada por mí.
Yo no puedo...
Disculpa. Me voy a dormir. ¿Hola?
- Hola. - ¿Hola?
¡Oye! ¿Qué haces?
Increíble. Me colgó.
(La edad no importa en las penalidades)
(Llegó el día de la penalidad)
- Bueno... - Al fin llegó el día.
(Llegó el gran día)
Aquí estamos, una vez más.
Fuimos a ver el lugar esta mañana.
No se decepcionarán.
(No se decepcionarán)
¿Los cocodrilos estaban bien?
- Si están cansados... - De acuerdo.
- Es importante. - Miren.
Es fuera de temporada.
Recibirán visitantes después de un largo tiempo.
Estarán muy entusiasmados.
Estarán muy entusiasmados de tener visitantes al fin.
Podrían morderte jugando.
¿Qué?
Cielos.
Pronto vivirán la experiencia de la Jaula de la muerte.
Antes de conocer a los cocodrilos,
volvamos a la tarjeta de azar.
Entre Jae Seok y So Min,
decidamos quién será penalizado.
Hay dos autos afuera.
Jae Seok y Kwang Soo elegirán entre los dos autos
y se subirán al mismo juntos.
Seok Jin y So Min elegirán autos separados.
El que elija
el auto donde están Jae Seok y Kwang Soo...
- ...será penalizado. - Entonces, deberíamos intentar elegir...
...el auto que está vacío.
El que venga, estará muy feliz de vernos.
Se me aceleró el corazón.
Mi día depende de esta decisión.
Por favor, pídanles a los conductores que arranquen no bien se suban.
Y uno de nosotros debe ser penalizado solo.
(Y uno de nosotros debe ser penalizado solo)
¿Qué?
- Sí. - Será Kwang Soo.
Por favor, decidan quién irá solo.
Tenemos algo preparado.
Por cierto,
hay un cocodrilo que es el más grande y feroz.
(El cocodrilo más grande y feroz)
Se llama Chopper.
Perdió las dos patas delanteras cuando estaba en libertad.
(Perdió las dos patas delanteras cuando estaba en libertad)
(El cocodrilo perdió las dos patas delanteras cuando estaba en libertad)
(La tarjeta oculta de la Jaula de la muerte)
(Mide cinco metros y medio de largo y pesa 790 kilos)
¿Como en "Inside men"?
Exacto.
¿"Inside men"?
Tiene que haber una versión en cocodrilo...
...de Lee Byung Hun.
(¿Sabes cómo es la vida sin brazos?)
¿Kwang Soo y yo debemos elegir un auto?
- Sí, por favor. - Bien.
Seok Jin y So Min, volteen.
No miren.
No lo haremos.
Todo nuestro día depende de esto.
Nuestro día depende de esta decisión.
- ¿Cuál deberíamos elegir? - ¿Esos son nuestros autos?
Sí. Esta es la camioneta número dos.
- Sinceramente... - Es mejor...
Es mejor...
...que Seok Jin lo haga.
- So Min ya... - Él debería hacerlo.
- ...fue a Indonesia contigo. - Sí.
- Que vaya él. - Seok Jin es más astuto
- que nada. - La verdad.
Tenemos que hacer que lo haga.
(¿Se cumplirá su deseo?)
Chicos.
Ellos ya tomaron su decisión.
- ¿Ya? - Para ser justo,
escribiré un número en los cuadernillos.
Los pondré boca abajo.
Yo quiero las ardillas.
- Tomaré este. - Yo lo haré.
(Ella elige las ardillas)
- Tomaré este. - Yo lo haré.
- Yo quiero las ardillas. - No.
- Tengo un buen presentimiento con ellas. - No.
Ya decidí...
...tomar el que tú elijas.
- Tengo un buen presentimiento con ellas. - No.
- Lo tomaré yo. - Por favor, recapacita.
- Imposible. - Podría ser este.
Es el número uno.
Bien, yo soy el número uno.
- Yo soy el número dos. - Esto está bien.
Cuando abran la puerta,
si encuentran a Jae Seok y Kwang Soo en el auto,
los seguirán a la Jaula de la muerte.
Si no, abordarán el auto solos.
(Una persona estará exenta)
(¿Quién vendrá con nosotros?)
- Vamos. - ¿Cuál es el uno y el dos?
- Nademos crol. - Cocodrilo.
Este es el número dos.
¿Ves la cámara adentro?
¿La ves? Están filmando el asiento trasero.
(El camarógrafo está filmando el asiento trasero)
Lo vi.
Tras filmarnos, volteó.
Debe haber gente en el asiento trasero.
- Ahí adentro también hay una cámara. - No.
¿No lo viste?
Mira, está filmando el asiento trasero.
Sí, lo sabía.
Mi corazonada nunca se equivoca.
Es asombroso. Están filmando adentro.
(Hola)
Espera un minuto.
(Seok Jin conocerá a los cocodrilos)
- Espera un minuto. - Lo atraparon.
¿Qué sucede?
(Ella ríe triunfante)
(Está completamente vacía)
(No puede dejar de reírse)
Cielos, Seok Jin.
¿Qué sucede?
- Vamos. - No.
Ponte el cinturón de seguridad.
- Cielos. - Espera.
Vámonos ya.
(Vámonos antes de que huya)
Cielos, Seok Jin.
- Al fin lo atrapamos. - Lo hicimos.
¿Por qué el camarógrafo estaba filmando el asiento trasero?
Lo engañaron.
(Ella se siente aliviada)
Eso fue asombroso.
No tenía idea.
El clima está hermoso.
Es un día perfecto para ver a los cocodrilos.
(Es un día perfecto para ver a los cocodrilos)
Porque el clima estaba muy lindo.
Porque el clima estaba muy feo.
(El clima está hermoso hoy)
(Está perfecto para estar con los cocodrilos)
(Está emocionada de estar exenta)
(Está muy emocionada)
Miren a So Min.
Es tan insolente.
- Cielos. - Es difícil decidir quién es peor.
Lo sé.
So Min también es muy insolente.
Hola a todos. Soy Jeon So Min.
Estamos en Darwin, Australia, donde viven los cocodrilos.
¿Sobrevivirán...
...esos tres miembros hoy?
No se vayan.
(No se vayan)
(Vamos a la Jaula de la muerte juntos)
- Debe ser aquí. - ¿Dónde?
- ¿"Cocodrilo"? - Tienes razón.
¿Es aquí?
(Al fin llegan)
Uno de ustedes irá solo.
(Uno de ellos enfrentará al cocodrilo solo)
Tú entra solo. Juguemos piedra, papel o tijera.
No tienen que preocuparse...
...porque la jaula que estuvieron usando...
...hace poco se rajó.
- ¿Cómo puede ser? - ¿Se rajó?
La cambiaron por una nueva y más resistente.
(La jaula es nueva)
(La jaula vieja luce aterradora con las marcas de los cocodrilos)
Santo cielo.
(Llenos de miedo, bajan de la camioneta)
(Bienvenidos a Australia)
Tengan cuidado.
(Sus fanáticos los felicitan por ir a ver a los cocodrilos)
(¡El príncipe de Asia vino a ver a los cocodrilos!)
(La afortunada So Min también entra)
Espérenme.
Estamos aquí, So Min.
Ten cuidado.
Hola.
(Ingresan por la entrada oscura juntos)
Cielos.
- Es como una cueva. - ¿Qué sucede?
Es como un laberinto oscuro.
Tuviste suerte, So Min.
Casi nos engañó el camarógrafo de Kwang Soo.
(¿Qué les espera a los miembros?)
(Al fin entran en escena)
(Son cocodrilos gigantes)
- Cielos. - ¿Nos meterán allí?
- Miren sus colas. - ¿Dónde?
Miren por allí.
(¿Son de verdad?)
Es una verdadera cola de cocodrilo.
- Es de verdad. - ¿Es de verdad?
- Miren.
Es enorme.
¿Y si nos pegan con la cola?
- ¿Y si es de mentira? - No puedo creerlo.
¿No es de mentira?
(Quieren creer que es de mentira)
(No obstante, los cocodrilos por encima de sus cabezas son reales)
- Es el cocodrilo que mencioné. - ¿Es ese?
Es Chopper.
(Le faltan las patas delanteras)
- Miren... - ¿Está vivo?
...las burbujas de aire que suben.
- Esto es increíble. - Está vivo.
Es el Lee Byung Hun de los cocodrilos.
(Ven a Chopper justo frente a ellos)
(Se quedan boquiabiertos)
¿Entraremos allí?
(Estarán junto a ese espantoso cocodrilo)
(Se dirigen hacia donde está la jaula)
- Miren. - Es un cocodrilo bebé.
Es un cocodrilo bebé.
¿Y si salta fuera de la jaula?
Imposible.
- Pueden entrar a mirar. - Bien.
¿Entrar allí?
- Cielos. - Eso me sorprendió.
Me sorprendió.
(Contacto visual con los cocodrilos)
Pueden mirarlos a los ojos.
(Hacen contacto visual con los cocodrilos bebé)
Está haciendo eso de nuevo.
- Tiene la boca abierta. - Es porque...
Pareces estar de buen humor, So Min.
Es puras sonrisas.
- Estoy tan feliz. - Intento no mirarla.
- Es diferente de Indonesia. - ¿Por qué?
Es fantástico. Hay tanto para ver.
Hay mucho para mirar.
¿Qué?
Había más para ver en Indonesia.
¿Hay cosas para mirar?
Cielos.
(Ustedes pueden, chicos)
(Es divertido verlos)
Les daré tiempo para echar un vistazo.
- ¿Qué? - Discúlpame.
¿Entramos allí?
¿Qué es esto?
(Los hace congelarse)
(La piscina con cocodrilos es profunda)
(¿Entraremos allí?)
Miren la marca del zarpazo.
- ¿Entramos al agua? - Sí.
- ¿Son marcas de zarpazos? - Espera.
- Miren las marcas de zarpazos. - Son marcas de zarpazos.
(La jaula nueva está cubierta de zarpazos)
(Esas son marcas de dientes...)
(...hechas por los cocodrilos cuando atacaron la jaula)
- ¿Garras? - Disculpen.
(Esto es una locura)
¿Esas son marcas de garras?
(Son marcas de dientes)
Son marcas de dientes.
- ¿Dientes? - Dientes.
(Los cocodrilos son más violentos de lo esperado)
Miren.
(Y mucho más grandes)
Son enormes.
Parece un dinosaurio.
Este cocodrilo se llama Axel.
- Es el segundo más grande. - ¿Axel?
(Axel es el segundo cocodrilo más grande)
(Mide 510 centímetros de largo y pesa 900 kilos)
Dos de ustedes entrarán ahí.
A la derecha está Chopper, el que mencioné antes.
(Una persona irá en la jaula cerca de Chopper)
Esto es una locura. ¿Qué deberíamos hacer?
Ese es Chopper.
Es el que vimos antes.
(Chopper es el más grande de aquí)
(Representa lo espantoso y lo violento)
(¿Quién será el afortunado que lo enfrentará solo?)
Decidiremos quién de ustedes entrará solo.
El miembro sin compañero entrará en la jaula solo.
Es el cocodrilo más grande de aquí.
Perdió sus patas delanteras en su hábitat.
Mide cinco metros y medio de largo.
Pesa 790 kilos.
Un cocodrilo alborotador espera.
Cielos.
No pensé que esto sería tan feo.
Cinco metros y medio es más largo que una camioneta.
No puedo creerlo.
(No puede creer lo que está sucediendo)
- Ahora..., - ¿Por qué estoy aquí?
...su misión se llama...
...Jaula de aplausos. Estas son las reglas.
¿Los viste?
Todos estaban...
...boquiabiertos.
Luego, de pronto, escucharon con atención.
- ¿Cuál es la misión? - En serio.
Jaula de aplausos.
No quiero vivir como ellos.
(Kwang Soo presta mucha atención tras haber visto al cocodrilo)
Tres de ustedes se pondrán antifaces.
Aplaudan o hagan sonidos para avisar dónde están.
Los dos miembros que se encuentren primero serán compañeros.
Cielos.
- ¿Es una broma? - ¿Están jugando con nosotros?
Piedra, papel o tijeras es más simple.
El que se quede sin compañero estará triste.
¿Qué es esto?
Santo cielo.
(Aplaudir mucho es clave)
Debemos aplaudir mucho.
Espera.
Recuerdas el aplauso 337, ¿no?
(Sigue este sonido)
Míralos.
(¿Qué te parece esto?)
Cielos, míralos.
No puedo creer que estén haciendo eso.
¿Qué haces?
(Recordemos este sonido)
- Recuerda este sonido. - Bien, lo haré.
¿Eres humano?
- Eres increíble. - No, espera.
(Es muy divertido mirarlos, chicos)
Es hora de que usen sus antifaces.
(Yo también necesito hacer algo. Sigue este sonido)
¿Qué fue eso? ¿Qué te sucede?
¿Qué harás?
(Intenta seducirlo graznando como un cuervo)
¿Qué harás?
- No puedes hacer sonidos. - ¿No nos dejan?
- Pueden hacer sonidos. - ¿Ves?
(¿En serio? Entonces, déjame hacer mi sonido particular, también)
(Ambos graznan como pájaros que se están apareando)
¿Esto es divertido? ¿Estás contenta?
(Es muy interesante ver esto porque no estoy involucrada)
Oye, ¿es divertido vernos tan desesperados?
- Oye. - ¿Estás disfrutando esto?
Al fin entiendo por qué a tanta gente le encanta Running Man.
(Por esto debe ser popular)
Colóquense sus antifaces.
¿Me quito el bolso?
Una vez que los tengan puestos, So Min puede dividirlos.
- Puedes separarlos. - Bien.
Cielos, en serio no puedo ir solo. Hablo en serio.
Solo eviten entrar solos.
- Solo necesito evitar esto. - En serio.
So Min, ubícalos donde quieras que se paren.
- So Min. - ¿Sí?
- Por favor, sé buena. - Bien.
- Por favor, sé buena. - Sí.
- Quédate aquí. - ¿Dónde estoy?
- ¿Dónde está el centro? - Justo delante de ti.
Ven aquí, Kwang Soo.
- ¿A dónde me llevas? - Ven aquí.
- ¿A dónde me llevas? - Vamos.
(Esperen un minuto. ¿A dónde me está llevando?)
- ¿A dónde? ¿A dónde estoy yendo? - No te preocupes.
¿A dónde estoy?
- Sígueme. - ¿Por qué mi voz hace eco?
¿Cómo se supone que saldré de aquí?
No hay nada frente a ti. Da tres pasos hacia adelante.
Uno, dos, tres. Buen trabajo.
¿Cómo esperas que salga de aquí?
Haz lo mejor que puedas.
- ¿Qué? - ¿Están todos listos?
- Sí. - Sí.
¿Qué es ese olor?
¡Listos, preparados, ya!
(¿Me oyes? ¡Estoy por aquí!)
(Hace sonidos)
(¡Oigan, chicos! ¡Estoy por aquí!)
(Los dos pájaros están cerca)
Te oigo.
(Ambos tienen una pista de dónde está la otra persona)
¡Jae Seok!
(Están impactados)
(Aplausos)
Oye, oigo...
- Puedo oír un aplauso. - So Min.
(Están perdidos de nuevo por culpa de So Min)
¡Kwang Soo!
(¿Recuerdas este sonido?)
Yo también estoy haciendo ese sonido. ¿Dónde estás, Seok Jin?
(Hace sonidos con la boca y hace sonidos de aplausos)
- ¡Kwang Soo! - ¡Seok Jin!
(Seok Jin se acerca despacio a donde está Kwang Soo)
- ¡No puedo salir de aquí! - ¿Quién es?
¿Dónde estás?
- ¡Seok Jin! - ¡Jae Seok!
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás?
¡Estoy por aquí!
- ¡Jae Seok! - Estoy por aquí.
(Ambos hacen sonidos)
- ¡Jae Seok! - ¡Estoy aquí!
- ¿Quién es? ¿Eres tú? - ¿Qué haces?
(¡Encontré a alguien! Es Kwon Ryeol)
¿Qué crees que hago?
Intento encontrar a mi compañero.
¡Estoy aquí!
(¿A dónde estoy ahora?)
¿A dónde estás, Seok Jin?
(Jae Seok y Seok Jin se acercan lentamente)
- ¡Ven aquí! - ¿A dónde estás?
- ¡Aquí! - ¡Estoy aquí!
¿Dónde?
(Hicieron contacto)
¿Quién eres? ¿Quién eres?
(Se unen de milagro)
Jae Seok y Seok Jin se vuelven compañeros.
- No puedo creerlo. - ¡Santo cielo!
(Jae Seok y Seok Jin se vuelven compañeros)
(Espera un minuto. ¿Son compañeros?)
Espera.
¿Cómo se suponía que saldría de allí?
(Lo siento, Kwang Soo)
Espera.
(Kwang Soo debe ingresar a la Jaula de la muerte solo)
Deben firmar un contrato de seguridad antes de entrar.
¿Deben consentir que morirán?
¿De qué hablas?
- Oye. - ¿Por qué hemos de morir?
No entraremos para convertirnos en su alimento.
- No puedo creer que hayas dicho eso. - No lo seremos.
No puedes decir esas cosas porque no entrarás.
- Santo cielo. - Increíble.
Ni siquiera es gracioso.
Santo cielo.
(Se preparan para firmar el contrato de seguridad)
¿Qué es esto?
¿Saben cómo leer esto?
(Da más miedo porque está escrito en inglés)
Santo cielo. La Jaula de la muerte.
(Completan la firma del contrato de seguridad con temor)
- So Min. - ¿Por qué estamos haciendo esto?
(Esta es la jaula que vimos por televisión)
Deben apurarse, porque no hay mucho tiempo.
Bien.
Bien, nos daremos prisa. Haremos lo que desees.
¿Entramos ahora mismo?
Dijeron que debemos apurarnos para cumplir el horario.
Estoy enojado en este momento.
No sabía que los cocodrilos tenían horario.
- No lo sabía. - Estoy muy molesto.
El horario de los cocodrilos es más importante que el nuestro.
Los cocodrilos están ocupados asustando a mucha gente todos los días.
- ¿Necesitamos usar esto? - ¿Por qué necesitamos usar esto?
Para que podamos ver bien a los cocodrilos.
¿Cómo se supone que me pondré esto?
(Estoy muy consciente de lo enojado que estás)
Quieren que filmemos un video de los cocodrilos.
- Prácticamente eres una cámara. - Es cierto.
So Min, tú deberías acompañarnos.
(Seok Jin se pone su máscara de buceo)
¿Por qué la usas así?
Creo que deberías acompañarnos.
¿Por qué tienes dos narices?
¿Cómo se supone que haga esto? ¿Cómo la uso?
- Así. - Así no puedo respirar.
- ¿Qué haces? - Así es como se usa.
Entonces no podré respirar.
- Así filtrará. - ¿Cómo se supone que use esto?
(La gran nariz de Seok Jin no ayuda en nada)
- Ni siquiera puedo usarla bien. - Me preocupa mucho él.
Es porque Seok Jin es viejo.
- Nunca ha usado esto. - Es mi primera vez.
Entremos.
Aún no estamos listos mentalmente.
Esto me está volviendo loco.
Estoy muy nervioso.
(Al fin ingresan a la infame Jaula de la muerte)
(Ni Jae Seok ni Seok Jin pueden dejar de suspirar)
Cielos, aún no entiendo por qué debo hacer esto.
(El hombre que necesita entrar solo se siente más inquieto)
Estamos listos.
- ¿Están listos? - Estamos listos.
- ¿Están seguros? - Somos campeones.
Salgan. Cuando bajen la escalera, deben mirarme de frente.
(Mirar es incluso más inquietante)
Santo cielo, esto me vuelve loco.
(No pueden ver el final de la escalera)
(Van camino a ver a los agresivos cocodrilos)
Los cocodrilos están enojados. Los cocodrilos están hambrientos.
- Están enojados y hambrientos. - Sí, lo están.
(Es mucho más aterrador desde arriba)
Cielos, es una locura. ¿Por qué lo hacemos?
Deben voltear y descender.
Santo cielo.
Me parece muy angosta.
- ¿Somos solo nosotros dos? - Esto da mucho miedo.
¿No tendremos un protector?
No. Van a retirar la escalera.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Santo cielo.
Retiraremos la escalera. Hay pequeños huecos como este.
- Debemos mantener las manos alejadas. - Sí, no metan las manos allí.
La cadena se extenderá una vez que movamos la jaula.
- No se atoren con la cadena. - Bien.
- Ahora, retiraremos la escalera. - ¿Ha habido muchos accidentes?
Esperemos que no suceda nada.
(Es vidrio blindado, pero no pueden evitar sentirse nerviosos)
(Finalmente, retiran la escalera)
So Min, puedes verlos desde abajo.
Los veremos abajo, chicos.
Adiós, chicos.
Cielos, tengo que entrar allí solo.
Miren todas esas marca de sus dientes.
(Estas marcas son de los dientes y garras de los cocodrilos)
Es una locura.
(La jaula comienza a moverse)
(Ellos comienzan a bajar)
- Avísennos. - Cielos, eso me impactó.
Avísennos antes de que esto se mueva.
(Están desconectados)
- No puedo creerlo. - Cielos.
- Cerraré la jaula ahora. - Bien.
Espero que regresen vivos.
Por favor, no digas eso.
- Tengan cuidado. - Bien.
Santo cielo.
- ¡Santo cielo! - ¡Por favor!
- Oigan, mantengan sus manos seguras. - Sí.
Mantengan sus manos dentro.
¿A dónde vamos?
(La jaula se dirige hacia Axel, el cocodrilo de cinco metros de largo)
- Esto me vuelve loco. - Cielos.
(La jaula se dirige hacia Axel, el cocodrilo de cinco metros de largo)
- Esto da mucho miedo. - Estamos muy alto.
- La jaula es diminuta. - Esto da mucho miedo.
Ya es bastante aterrador.
- Este es el cocodrilo. - Cielos.
Acaba de pasar.
Supongo que vendrán aquí.
(Un enorme cocodrilo que pesa 900 kilos está justo por encima de sus cabezas)
Se acercan.
(Un enorme cocodrilo que pesa 900 kilos está justo por encima de sus cabezas)
(Jae Seok y Seok Jin aún no han visto al cocodrilo)
Esto es... Cielos.
(¿Dónde rayos está el cocodrilo?)
¿Dónde está el cocodrilo?
¿Dónde está?
Cielos, ¿estamos bajando?
(La jaula al fin desciende)
Esto me está volviendo loco.
(La jaula al fin desciende)
- ¿Está entrando agua? - Ahora está entrando agua.
(Comienzan a tener miedo a medida que se les enfrían los pies)
Están entrando.
Están aquí.
No puedo creerlo.
(So Min y Kwang Soo también están impactados por lo que ven)
En verdad están adentro.
Están tan cerca. Ese es un cocodrilo de verdad.
(¿Esto está sucediendo de verdad?)
- El cocodrilo se mueve. - Es un cocodrilo de verdad.
Es un cocodrilo vivo, de verdad. Es una locura.
Cielos, ¿a qué profundidad bajaremos?
(Entran en pánico)
- ¿Qué es esto? - ¿Realmente estaremos bien?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el cocodrilo?
- Cielos. - ¿A qué profundidad bajaremos?
Esto da mucho más miedo.
- ¿Dónde está el cocodrilo? - No lo sé.
- Cielos. - No muevas la jaula. Ten cuidado.
- Deja de sacudir la jaula. - ¡Oye!
- ¿Qué es esto? - Cielos.
Santo cielo.
- Está aquí. - Está allá.
Cielos, está justo ahí.
- ¿Dónde? - Esta justo aquí. Mira hacia allá.
(El cocodrilo está ante ellos)
(Comienza a moverse tan pronto ve humanos)
- Cielos. - Eso me sorprendió.
¿Qué es esto? ¿A dónde fue?
- Cielos, se está moviendo. - Lo sé.
- Se mueve. - Exacto.
Cielos. Mira.
Bajó.
(El despiadado cocodrilo, Axel, está justo frente a la jaula)
Está justo frente a nosotros.
(Yo soy el depredador de esta zona)
(Gritos)
(Masticando)
Es muy grande.
¡Mira sus dientes, Kwang Soo!
¡Mira sus dientes!
Se lastimó su diente.
(El diente roto es una prueba de sus fuertes movimientos mandibulares)
Santo cielo.
Es grande como una casa. Es muy grande.
(Sorprendido)
(Intenta tragar el poste que se usa para alimentarlo)
- Quédate quieto. - Cielos, me miró.
Mira esto. Ven aquí.
Ven aquí.
Es bonito.
No es bonito. No le digas "bonito".
Es bonito.
Basta, no hagas eso.
(Intenta comunicarse con el cocodrilo)
Su pata es muy grande.
Mira, está orinando.
- Está orinando... - ¿Qué es eso?
Santo cielo.
(¿Qué es eso?)
No digas eso.
¿Qué fue eso?
¿Preguntas porque en verdad no lo sabes?
¿Qué fue eso? ¿Viste eso?
(No pueden describir lo que vieron)
(El mundo de los cocodrilos es embarazoso e impactante)
Te dije que te alejaras.
No fuiste respetuosa con el cocodrilo.
(Es un cocodrilo macho)
Es un cocodrilo macho.
- Oye. - ¿Es un cocodrilo macho?
(En ese momento)
(Después de orinar, el cocodrilo golpea con más violencia)
(Gritos)
(Retroceden lo más que pueden)
- Va hacia allá. - Allá va.
(Sus mandíbulas enojadas amenazan a los hombres de mediana edad)
- Va hacia allá. - Allá va.
(Gritos)
(El miedo los hace gritar en el agua)
(Se ponen pálidos en unos pocos minutos)
Está enojado.
Debe estar enojado.
(Disculpa si te hicimos enojar)
Está debajo de nosotros.
(Va a descansar en el agua)
(O tal vez no)
(Los amenaza estrellándose contra la jaula)
(Sus movimientos son más agresivos)
(¿Podrán Jae Seok y Seok Jin terminar la penalidad con éxito?)
(La próxima semana)
(Esto es real)
(El rey de los cocodrilos, Chopper, reaparece)
(Es más agresivo y despiadado)
(¿Podrán los miembros salir ilesos?)
(Esta vez, conocen a los cocodrilos salvajes)
(Exploran el pantano salvaje, que está lleno de cocodrilos)
(El huevo de cocodrilo no es tan grande)
(¿Por qué están en mi casa?)
(El cocodrilo está enojado)
(¿Es seguro este viaje?)
(Además)
(Estos dos miembros están colgando del acantilado escarpado)
(Cuenta regresiva)
Resiste. Resiste.
- Resiste. - Por favor, resiste.
- Resiste. - Por favor.
(Proyecto mariposa cola de golondrina, Parte 2)